Bob Woodward's second global bestseller on the Trump presidency, based on in-depth research and interviews with the president Im Buch gefunden – Seite 64Die Spielkind GbR hat bei Übersetzung ganze Arbeit geleistet Die Tatsache aber , dass man überhaupt in ... Einwandfrei ! www . martiniq . de O CHARTS Defekt ( Cookies / Berlin Sebok Watergate / Berlin ) Jan - Erik Kaiser ( Areal Records ... Im Buch gefundenDiese Tatsache veränderte mein Leben ungefähr so dramatisch wie Watergate das ... das klang einfach wunderbar, das klang wie eine ordinäre Übersetzung von ... Studienarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,0, Universität des Saarlandes (Lehrstuhl für Romanische Übersetzungswissenschaft), Veranstaltung: Kultur übersetzen: Kultur, Ethik und Translation im ... Im Buch gefunden – Seite 19427 Eine deutsche Übersetzung des Wortprotokolls » Verhör von Gerhart Eisler am 6. Februar 1947 vor dem Komitee für Unamerikanisches Verhalten in Washington « befindet sich im Anhang dieses Buches . 28 www.watergate.info 29 ... Im Buch gefunden – Seite 330... die mir Herr Chowanietz „aufgeladen” hatte, zur Übersetzung von zwei ... wie den Watergate-Skandal und die Rolle des amerikanischen Präsidenten Nixon in ... Im Buch gefunden – Seite 32nannten Watergate-Skandal betraf.10 Und auch die Weltraumfahrt selbst bereitete ... geboren". www.clavius.info (deutsche Übersetzung von www.clavius.org). Im Buch gefunden – Seite 147For to run intrinsic the watergate . ... gemeint ist): * Eine ›offizielle‹ deutsche Übersetzung von Prynnes Streak~~~Willing ... gibt es bislang noch nicht, ... Im Buch gefunden – Seite 26611 * meine Übersetzung , Originalzitat im Anhang . ... Andererseits merkt HoffWilson an , daß Watergate insofern auch » Kissingers Waterloo « war , als er nach 1974 unter Ford nicht mehr die uneingeschränkte Autorität in der internationalen ... Im Buch gefunden – Seite 72Deutsche Übersetzung unter dem Titel : Ajlein im Licht : Arthur Penn , Oliver Stone , Stanley Kubrick , Martin Scorsese , Steven ... Cook , David A . : Lost Illusions : American Cinema in the Shadow of Watergate and Vietnam , 1970 - 1979 . Im Buch gefunden... Parteizentrale der Demokraten, dem Watergate-Komplex, Abhörwanzen installieren sollten. ... Die deutsche Übersetzung erschien 1975 unter dem Titel Die ... Im Buch gefunden – Seite 222We all know how words ending in –gate have become prolific in English since the incident at the Watergate building complex in Washington. Im Buch gefunden – Seite 207Auf die Unbestimmtheit der Übersetzung angewandt bedeutet dies ... true ( in some measure ) that Nixon knew about Watergate in advance ' even though it is ... Im Buch gefunden – Seite 84Lermans Formulierungen, denen eine Untersuchung der Watergate Tonbandprotokolle zugrundeliegt, lesen sich wie ... Hervorhebung und Übersetzung von mir, BK. Im Buch gefunden – Seite 100Übrigens sah ich erst vor kurzem eine deutsche Übersetzung : Sloane Wilson « Der Herr im grauen Flanell » . Watergate erwies sich als ein riesiges Hotel in Washington . Da war weder « Wasser noch Tor . Der politische Skandal um Nixon ist ... Im Buch gefunden – Seite 28... Somoza - Clan Ort : escándalo Watergate Watergate - skan dal usw. In geringer Zahl weisen spanische Determinativkomposita eine umgekehrte Konstituentenreihenfolge auf , die dann bei der Übersetzung nicht verändert wird . Diese Form ... Im Buch gefunden – Seite 48... From the Muckrakers to Watergate : Trends , Personalities , and Problems of the Printed News Media in 20th Century America ... eingestellt , die die fachsprachliche Übersetzung in den Bereichen Technik und Wirtschaft unterrichten . Im Buch gefunden – Seite 154... wobei der Code der Übersetzung klar ist: Regelmäßige Frequenzen und ruhige ... soll noch Richard Nixon zu Beginn der Watergate-Affäre gesagt haben39). Im Buch gefunden – Seite 6... wie „ Watergate " stehenden Wahlen beseitigt werden kann ; und „ imperiale Präsidentschaft “ beleuchten , in vielmehr ... verbessern zu können , die sie bleibt , aus ungenügender Distanz zum Gegenlaufend enttäuschten " ( Übersetzung v . Im Buch gefunden – Seite 140Ziel des SPIEGEL war es offenbar , die Dramatisierung der Vorgänge durch den Vergleich mit der weltweit bekannten Affäre ' Watergate ' , zu erreichen . So unter anderem durch die Übersetzung der während dieser Affäre gebrauchten ... Im Buch gefunden – Seite 243August 1948 unter der Leitung von Reva Holsey im Berliner Hebbel - Theater gezeigt und in England 1951 am Watergate Theatre in London in der Übersetzung von Koenigsgarten und Weisstein . Keine der Aufführungen war erfolgreich ... Im Buch gefunden – Seite 113In den USA zwang die Watergate - Affäre den amtierenden Präsidenten Nixon zum Rücktritt.12 In Frankreich verstarb der ... deutscher Übersetzung zitiert nach : Putnam / Bayne , Weltwirtschaftsgipfel im Wandel , S. 20 ; ferner auch : Brzezinski ... Im Buch gefunden – Seite 100Sealthy Pas tribD1 Set Die Watergate ROWN BRAUNAREN W Abendunterhaltung KULTURGESCHICHTE Übersetzung erscheint . Die ersten Der Ort ist Berlin , die Front Eine Berliner Liebesgeschichte “ , beiden Bände - der Formenwan stadt ... Im Buch gefunden – Seite 39719 ) Inhalt : Vorwort ; S. Kupsch - Losereit : Übersetzen als transkultureller Verstehens- und Kommunikationsvorgang . ... E. Worbs : Die Spätfolgen der Watergate - Affäre im Wortschatz ( Das Intermorphem -gate in den slavischen Sprachen ... Im Buch gefunden – Seite 1514 Weitere Vorschläge für Übersetzungen des Begriffes " issue " basieren auf diesem Element der Kontroverse ... 10 Lang , Gladys Engel / Kurt Lang : Watergate . ... Hier in der Übersetzung von Sondergeld , Klaus : Die Wirtschafts- und ... Im Buch gefunden – Seite 31Ein Beispiel : Die Übersetzung billion für Milliarde ( 109 ) galt früher als Besonderheit des Amerikanischen Englisch . ... Wiederum ein Beispiel : Allein Watergate , der große politische Skandal unter Präsident Nixon , erzeugte neben dem Wort ... Im Buch gefunden – Seite 239(3) DICK SAH MARY DEN ENTSCHEIDENDEN TEIL DES WATERGATE BANDES ENTFERNEN. ... Im Falle von (5) haben wir als Übersetzung des englischen Gerundiums eine ... Im Buch gefunden – Seite 222... dabei auch der spätere Watergate-Präsident Richard Nixon. ... Dieser hatte zusammen mit Bert Brecht die englische Übersetzung vom Stück „Das Leben des ... Im Buch gefunden – Seite 210... im Unterschied zu den kurz danach einsetzenden Watergate-Recherchen ... Wenn hier trotzdem an einer direkten Übersetzung des amerikanischen Begriffs ... Im Buch gefunden – Seite 3334 Übersetzung des Verfassers . ... for its coverage of Watergate , not only exposed government secrets and wrongdoing , but also inspired a whole generation of young journalists to dig below the surface of events “ ( Rothmyer 1991 , S. 9 ) . Im Buch gefunden – Seite 178... Genet nach der mehrfachen Lektüre der englischen Übersetzung von Journal du ... revised and enlarged edition including „Playback From Eden to Watergate“ ... Im Buch gefunden – Seite 891... n . aquatio animal . watars , waterregion . w asserthurin . watergate , ' floode Waterreitig , m . waterradish . gale Wailerrinne , f . watoi changel . Im Buch gefunden – Seite 19Anmerkung: Dieser Beitrag ist die Übersetzung einer überarbeiteten und erweiterten Version von Hartmut Berghoff, From the Watergate Scandal to the ... Im Buch gefunden... Von Watergate zur Compliance Revolution, 30. Smit, Drei Streifen, 108 ff.; Peters, Puma-Story, 49. Brief Dick Bank an Dassler, 28.4.1964 (Übersetzung), ... Im Buch gefunden – Seite 96Sep 23, 1952«, Watergate.info. http://watergate.info/1952/09/23/nixon-checkers-speech.html (zugegriffen 19. Dezember 2017). Übersetzung SR. Im Buch gefunden – Seite 22Der Band bringt die Übersetzung von fünf zwischen 1987 und 1988 ... Alexander selbst dürfte sein Kapitel „Watergate und die Soziologie Durkheims“ für ... Im Buch gefunden – Seite 3... deutsche Übersetzung des amerikanischen AT WAR Bestsellers ,, Bush at War " von Bob Woodward . chulen und Driversitäten Der „ Watergate " -Journalist konnte Protokolle des Nationalen Sicherheitsrats einsehen und schildert detailliert ... Im Buch gefunden – Seite 514... mich mit Flugzeug und Zug nach Hulls zu kriegen , wie verrückt mit Anjo Lévi an der Watergate - Übersetzung zu arbeiten , mit dem Maler zu sprechen . Jetzt schicke ich einfach Liebe und wünsche Dir alles Gute . Kommst Du nach Castine ? Im Buch gefunden – Seite 18... Warten auf nachfolgenden Gespräch , das mit der ameri Hanser ) die lange erwartete Übersetzung Godot » , die Plisetskaya und Ravels « Bolekanischen Zeitschrift « Performing Arts ihrer Essays « On Photography » ( Uber ro » , Watergate ... Im Buch gefunden – Seite 324Zu Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung . ... Worbs , E. „ Die Spätfolgen der Watergate - Affäre im Wortschatz . Im Buch gefunden – Seite 59Les romans de Lisa Alther " , également consacrés à la vie des jeunes générations dans le Sud , risquent eux de n ' en trouver aucun . Par contre l ' assassinat de Kennedy , l ' affaire du Watergate , les manigances de la CIA nous ont été jetés ... Im Buch gefunden – Seite 77Bei der Textstelle " ... the post - Viet Nam and post - Watergate climate ... " ist Wörtlichkeit der Übersetzung unter gebrauchsnormativem Gesichtspunkt ... Im Buch gefunden – Seite 106Die Unbestechlichen), der die Watergate—Affäre zum Thema hat, erläutern. Die Dialoglisten stellte uns der Filmverleih Warner-Columbia, München, ... Im Buch gefunden – Seite 161Musik ist das , woran ich letztlich arbeiten möchte , denn ich glaube , daß man sie nicht zu übersetzen braucht . ... Es wurde daraus ein Broadway - Musical , das großen Verlust einspielte , da es zur Zeit , als der Watergate - Skandal aufflog ... Im Buch gefunden – Seite 183... den Status einer „ Null - Übersetzung “ zu und bringt damit zum Ausdruck , daß die Diskussion der Möglichkeiten und Grenzen von Null - Übersetzungen ... Im Buch gefunden[59] [Anmerkung des Herausgebers: Die Konkretisierung durch „Watergate“ und „Lockheed“ erfolgte erst bei Fromms Durchsicht der deutschen Übersetzung.] ... Im Buch gefunden – Seite 436... sane consumption mit » gesunder und vernünftiger Konsum « zu übersetzen . Je nach dem Zusammenhang wird im folgenden sane auch nur mit einem der beiden Eigenschaftswörter übersetzt . 408 * Die Konkretisierung durch » Watergate ... Im Buch gefunden(Vgl. auch die Hinweise zur Übersetzung der Begriffe self-interest, I, ... [58] [Anmerkung des Herausgebers: Die Konkretisierung durch „Watergate“ und ... Im Buch gefunden – Seite 125Der Komplex , Watergate als historischer Sachverhalt dagegen existiert als solcher erst , seitdem mit Hilfe dieses sprachlichen Zeichens eine Fülle scheinbar ... Deutsche Übersetzung von G. Stege , Wien / München / Zürich 1972 , S. 376 . Im Buch gefunden – Seite 49... oneway-/Einweg- ist sowohl die Übersetzung als auch die Entlehnung belegt, ... das sich, aus watergate reaktiviert in der Bedeutung 'politischer Skandal ...